1 00:00:03,235 --> 00:00:08,575 مجھے معاف کر دو۔ میں آپ کو نہیں بچا سکتا۔ 2 00:00:21,585 --> 00:00:24,585 دوبارہ سو نہیں سکتا، ہہ بھائی؟ 3 00:00:24,875 --> 00:00:26,135 شیاطین... 4 00:00:26,135 --> 00:00:30,055 ابھی نہیں، آپ کو تھوڑی نیند لینا ہوگی۔ یا تم پاگل ہو جاؤ گے. 5 00:00:30,055 --> 00:00:32,595 ارے کہاں جا رہے ہو؟ 6 00:00:32,595 --> 00:00:36,095 رکو۔ ارے بھائی! 7 00:00:41,605 --> 00:00:47,945 لیکن آپ کو جسم کا کوئی حصہ واپس کیوں نہیں ملا؟ اس خوفناک لومڑی کو مارنے کے بعد؟ 8 00:00:47,945 --> 00:00:50,695 میں تلاش کر کے مار ڈالوں گا۔ جب تک میں یہ سب واپس نہ کرلوں۔ 9 00:00:50,695 --> 00:00:52,865 ٹھیک ہے، لیکن ... 10 00:00:53,615 --> 00:00:57,245 آپ اپنے آپ کو بہت زیادہ زور دے رہے ہیں۔ جب سے ہم نے ڈائیگو کی سرزمین چھوڑی ہے۔ 11 00:00:57,245 --> 00:01:01,665 تمہیں آرام نہیں ملا، بائیں اور دائیں راکشسوں کو مارنا۔ 12 00:01:01,665 --> 00:01:03,875 آپ اس طرح زیادہ دیر تک نہیں رہیں گے۔ 13 00:01:04,375 --> 00:01:05,755 اوچ 14 00:01:07,835 --> 00:01:12,635 تم جو اس سرزمین کے امن کو خطرہ ہے اب ہمارے لیے شیطان ہیں۔ 15 00:01:12,635 --> 00:01:18,015 میں تمہیں نہیں بچا سکتا۔ 16 00:01:19,725 --> 00:01:21,225 بھائی... 17 00:01:22,645 --> 00:01:26,815 جینے کے لیے آپ کو پاپا یا ماما کی ضرورت نہیں ہے۔ 18 00:01:28,985 --> 00:01:31,485 آپ نے مجھے پکڑ لیا، بھائی۔ 19 00:01:31,485 --> 00:01:32,785 بھائیو! 20 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}E 21 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}جی 22 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an3}{\an3}اور اب میرے اندر کچھ رینگ رہا ہے، 351 00:01:50,435 --> 00:01:54,485 {\an9}Hara no naka de ugometeiru 352 00:01:50,435 --> 00:01:54,485 {\an9}Hara no naka de ugometeiru 353 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an3}میرے باطن کو پھاڑ کر 354 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an3}میرے باطن کو پھاڑ کر 355 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an9}{\an9}Akaguroku minagitteiru 361 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an3}جب تک میں اس جلی ہوئی جلد کو نہ توڑوں 362 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an3}جب تک میں اس جلی ہوئی جلد کو نہ توڑوں 363 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an9}یکیتا ہیفو وو یابورو بنایا 364 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an9}یکیتا ہیفو وو یابورو بنایا 365 00:02:10,495 --> 00:02:17,425 {\an3}{\an3}{\an3}میری بھیگی انگلیوں کے ساتھ آپ کی دور آواز 375 00:02:22,625 --> 00:02:28,845 {\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni 376 00:02:22,625 --> 00:02:28,845 {\an9}Nureta yubisaki de naderu you ni 377 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an3}ایک دن، میں آپ تک پہنچ جاؤں گا 378 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an3}ایک دن، میں آپ تک پہنچ جاؤں گا 379 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an9}{\an9}یامی نہیں اوکو نی Hikari گا Atte 385 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an3}گویا میں گلے لگانا چاہتا ہوں 386 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an3}گویا میں گلے لگانا چاہتا ہوں 387 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an9}Toku koe wo tashikameatte 388 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an9}Toku koe wo tashikameatte 389 00:02:45,935 --> 00:02:52,245 {\an3}{\an3}{\an5}شکریہ! 403 00:03:16,005 --> 00:03:17,965 بھائیو! 404 00:03:18,305 --> 00:03:20,255 ایک گرم چشمہ ہے۔ 405 00:03:20,255 --> 00:03:23,975 کبھی ایک کے پاس گیا ہے؟ یہ ایک قدرتی گرم غسل ہے! 406 00:03:23,975 --> 00:03:26,975 آپ وہاں کچھ آرام کر سکتے ہیں۔ 407 00:03:26,975 --> 00:03:31,355 گرم چشمے تھکاوٹ کو کم کرتے ہیں اور آپ کو بہتر محسوس کرو. ماما نے کہا... 408 00:03:33,025 --> 00:03:35,985 میرا مطلب ہے... بہرحال، چلو چلتے ہیں۔ 409 00:03:40,285 --> 00:03:43,535 اس نے کہا کہ اس کے قریب ایک عفریت نظر آیا۔ 410 00:03:52,465 --> 00:03:57,465 Asakura فوج پیچھے ہٹ گئی ہے، اور ہماری زمین کو بارش سے نوازا گیا ہے۔ 411 00:04:18,785 --> 00:04:24,285 بدروحوں کے ساتھ معاہدہ اب بھی قائم ہے۔ 412 00:04:24,865 --> 00:04:29,295 لیکن کتنی دیر تک؟ 413 00:04:41,675 --> 00:04:43,305 ارے رک جاؤ! 414 00:04:43,305 --> 00:04:47,305 مجھے جانے دو۔ تم میری بیوی نہیں ہو، مجھے جانے دو! 415 00:04:48,605 --> 00:04:50,435 ارے جانے دو! 416 00:04:53,235 --> 00:04:54,815 آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 417 00:05:32,685 --> 00:05:35,855 تو یہ بھی صحیح چہرہ نہیں ہے۔ 418 00:05:49,875 --> 00:05:52,625 یہ بہترین جگہ ہے۔ رات گزارنے کے لیے. 419 00:05:52,625 --> 00:05:57,375 تم یہیں آرام کرو۔ میں جا رہا ہوں کچھ لکڑیاں اور بیریاں جمع کرنے کے لیے۔ 420 00:05:57,375 --> 00:06:02,305 یہ کسی برے آدمی کا ٹھکانہ ہو سکتا ہے۔ تو ہوشیار رہو. 421 00:06:02,305 --> 00:06:06,225 لیکن کسی کو مت مارو! بس ایک طرح سے انہیں مارا۔ 422 00:06:11,185 --> 00:06:14,685 وہاں۔ یہ کافی ہونا چاہئے۔ 423 00:06:18,565 --> 00:06:20,025 ایک آبشار؟ 424 00:06:28,825 --> 00:06:30,495 واہ۔ 425 00:06:38,545 --> 00:06:42,545 کیا...! اوہ، یہ صرف ایک بہت بڑا بدھ ہے۔ 426 00:06:42,795 --> 00:06:43,795 چھوٹا لڑکا؟ 427 00:06:46,345 --> 00:06:51,015 میرا ذائقہ اچھا نہیں ہے لہذا آپ نہیں چاہتے مجھے کھانے کے لیے اس کے علاوہ میرا بھائی... 428 00:06:53,935 --> 00:06:56,105 ماما؟ 429 00:06:56,105 --> 00:06:58,315 مجھے؟ تمہاری ماما؟ 430 00:07:01,485 --> 00:07:04,775 ماما، یہ میں ہوں، ڈورو۔ 431 00:07:06,365 --> 00:07:07,575 Dororo؟ 432 00:07:15,995 --> 00:07:17,375 بھائیو! 433 00:07:17,375 --> 00:07:19,965 اب اتنی زور سے مت کھینچو۔ 434 00:07:19,965 --> 00:07:22,085 بھائی، اسے دیکھو! 435 00:07:32,015 --> 00:07:33,395 کیا وہ بھوت ہے؟ 436 00:07:33,395 --> 00:07:34,395 نہیں 437 00:07:35,185 --> 00:07:36,605 پھر ایک انسان۔ 438 00:07:36,605 --> 00:07:37,475 میں نہیں بتا سکتا۔ 439 00:07:37,475 --> 00:07:38,275 ہہ؟ 440 00:07:38,935 --> 00:07:41,735 میرا نام اوکاکا ہے۔ 441 00:07:41,735 --> 00:07:42,855 اوکاکا؟ 442 00:07:42,855 --> 00:07:45,695 اور یہ میرا گھر ہے۔ 443 00:07:52,455 --> 00:07:54,915 تم یہاں اکیلے رہتے ہو؟ 444 00:07:54,915 --> 00:08:00,285 جی ہاں حجاج جو آتے ہیں۔ آبشار میں مجھے کھانا دو۔ 445 00:08:00,285 --> 00:08:01,755 تو میں گزر جاتا ہوں۔ 446 00:08:01,755 --> 00:08:03,545 وہ آبشار، ہہ۔ 447 00:08:04,215 --> 00:08:07,255 ویسے، وہ بدھا کیوں نہیں؟ ایک چہرہ ہے؟ 448 00:08:09,175 --> 00:08:12,805 ٹھیک ہے، یہ بہت پیچھے جاتا ہے. 449 00:08:13,765 --> 00:08:17,485 بدھا کا مجسمہ تراشنے والا ایک دن آبشار پر آیا۔ 450 00:08:17,485 --> 00:08:22,565 کی شکل میں اسے ایک کٹا ہوا پتھر ملا فوڈو، ایک عقلمند لیکن خوفناک دیوتا۔ 451 00:08:22,565 --> 00:08:28,195 وہ نقش و نگار اصل میں مشہور تھا۔ مہربان بدھ مجسمے بنانے کے لیے۔ 452 00:08:28,195 --> 00:08:34,455 لیکن جیسے جیسے جنگیں شروع ہوئیں، لوگ چاہنے لگے Fudo کے شدید چہرے کے ساتھ مجسمے. 453 00:08:34,455 --> 00:08:37,455 اور اس طرح وہ اس نقش و نگار کے بارے میں بھول گئے۔ 454 00:08:37,455 --> 00:08:39,625 وہ سب کے پاس واپس آنا چاہتا تھا۔ 455 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 اور فوڈو کا مجسمہ تراشنا شروع کیا۔ چٹان میں۔ 456 00:08:42,375 --> 00:08:44,975 اس نے جسم، ہاتھ اور ٹانگیں تراشیں۔ 457 00:08:44,975 --> 00:08:48,095 لیکن جیسے ہی اس نے چہرے پر شروع کیا، ایک خیال نے اسے مارا. 458 00:08:48,675 --> 00:08:53,225 وہ تراشنا چاہتا تھا۔ ایک شاندار چہرہ جیسا کہ کوئی اور نہیں۔ 459 00:08:53,225 --> 00:08:54,095 پھر بھی... 460 00:08:56,395 --> 00:08:59,975 وہ سب کچھ تراش سکتا تھا۔ وہ چہرے تھے جو اس نے پہلے دیکھے تھے۔ 461 00:08:59,975 --> 00:09:04,815 سالوں اور سالوں سے، اس نے بار بار تراشی اور تباہ کی۔ 462 00:09:04,815 --> 00:09:09,325 تراشنے والا بوڑھا ہو گیا، ابھی تک تسلی بخش چہرہ تراشنے سے قاصر ہے۔ 463 00:09:09,325 --> 00:09:12,445 اس کی تڑپ میں موت ہوگئی۔ 464 00:09:13,195 --> 00:09:16,245 میں واقعی میں نہیں سمجھتا۔ 465 00:09:16,245 --> 00:09:19,085 میرا اندازہ ہے کہ آپ سمجھنے کے لیے بہت چھوٹے ہیں۔ 466 00:09:19,085 --> 00:09:20,915 یہ بہت اچھا لگتا ہے! 467 00:09:20,915 --> 00:09:22,455 یہاں، کھاؤ. 468 00:09:22,795 --> 00:09:24,335 شکریہ...! 469 00:09:28,885 --> 00:09:30,385 ڈورورو؟ 470 00:09:30,385 --> 00:09:33,885 اس چاول کے دلیے نے مجھے اپنی ماما کی یاد دلادی۔ 471 00:09:33,885 --> 00:09:37,595 تم نے مجھے اپنی ماما کہا ہے نا؟ 472 00:09:38,845 --> 00:09:41,225 کیا میں اس کی طرح اتنی لگتی ہوں؟ 473 00:09:41,225 --> 00:09:43,605 ہاں، بالکل اس کی طرح۔ 474 00:09:43,605 --> 00:09:47,525 تم بالکل اس کے جڑواں کی طرح ہو۔ تمہاری آواز بھی... 475 00:09:48,565 --> 00:09:49,565 افوہ 476 00:09:50,945 --> 00:09:53,195 اوہ عزیز، وہ سو گیا ہے۔ 477 00:09:53,195 --> 00:09:56,615 ان دنوں اسے اچھی نیند نہیں آرہی ہے۔ 478 00:09:56,615 --> 00:09:58,535 کیا تم اسے سونے دے سکتے ہو؟ 479 00:10:05,455 --> 00:10:08,545 یہاں رات کو ٹھنڈ پڑ جاتی ہے۔ 480 00:10:17,305 --> 00:10:21,515 گوش ڈانگ اسے، میں نے پہلے کبھی اتنا اچھا کھانا نہیں کھایا تھا۔ 481 00:10:25,275 --> 00:10:29,775 اوہ میرے مجھے خوشی ہے کہ آپ کو یہ پسند آیا۔ 482 00:10:29,775 --> 00:10:31,155 شکریہ 483 00:10:33,735 --> 00:10:35,285 ارے... 484 00:10:35,735 --> 00:10:37,245 یہ کیا ہے؟ 485 00:10:37,245 --> 00:10:38,785 کیا میں... 486 00:10:39,495 --> 00:10:40,535 ام، ٹھیک ہے... 487 00:10:43,245 --> 00:10:47,795 کیا میں آپ کو ماما کہہ سکتا ہوں...؟ 488 00:10:48,965 --> 00:10:53,845 یہ صرف ہے، میں نے سوچا کہ یہ کہنا آسان ہوگا۔ Okaka-chan کے مقابلے میں. 489 00:10:54,925 --> 00:10:57,975 تم پیارے چھوٹے بچے، Dororo. 490 00:10:58,725 --> 00:11:00,845 جو چاہو مجھے بلاؤ۔ 491 00:11:05,145 --> 00:11:06,275 ماما! 492 00:11:07,435 --> 00:11:08,685 ہاں، عزیز۔ 493 00:11:14,155 --> 00:11:20,365 میں اب محفوظ محسوس کرتا ہوں، اور مجھے نیند آ رہی ہے... 494 00:11:21,035 --> 00:11:25,085 واقعی؟ میں پریشان تھا۔ دوا کام نہیں کر رہا تھا. 495 00:11:26,245 --> 00:11:28,255 کونسی دوا؟ 496 00:11:28,255 --> 00:11:33,175 اس نقش و نگار کے بارے میں۔ یہ کہانی کا اختتام نہیں تھا۔ 497 00:11:34,505 --> 00:11:37,445 اس کے بعد کارور مر گیا، 498 00:11:37,445 --> 00:11:42,685 ایک انتقامی جذبہ زندہ رہنے لگا اس Fudo مجسمے میں. 499 00:11:42,685 --> 00:11:45,225 کارور کے پرانے اسکور کو طے کرنے کے لیے۔ 500 00:11:46,015 --> 00:11:48,685 یہ ایک ایسا چہرہ چاہتا تھا جو کبھی بھی بری طرح سے چاہتا تھا۔ 501 00:11:49,185 --> 00:11:54,695 فوڈو نے نقش و نگار کو زندہ کیا۔ اور اسے زندہ انسانوں کو لانے کا حکم دیا۔ 502 00:11:55,025 --> 00:11:57,695 تو یہ ان کے چہروں کو اپنے لیے لے سکتا ہے۔ 503 00:11:59,865 --> 00:12:02,455 میں وہ نقش و نگار ہوں۔ 504 00:12:02,455 --> 00:12:08,705 میں لوگوں کی روحوں میں دیکھ سکتا ہوں اور میرے چہرے اور آواز کو ان کے مطابق بدل دو۔ 505 00:12:09,415 --> 00:12:12,575 ایک بچے کا چہرہ فوڈو کے لیے کام نہیں کرے گا۔ 506 00:12:12,575 --> 00:12:15,645 لیکن اس شخص کا چہرہ... 507 00:12:43,955 --> 00:12:44,995 ڈورورو۔ 508 00:12:45,785 --> 00:12:47,375 ڈورورو۔ 509 00:12:47,375 --> 00:12:48,585 ماما! 510 00:12:48,585 --> 00:12:51,085 تم پیارے چھوٹے بچے، Dororo. 511 00:12:51,085 --> 00:12:52,205 ہاں مگر... 512 00:12:52,205 --> 00:12:57,005 میں تمہارا چہرہ کیوں نہ دوں پھر فوڈو کو! 513 00:13:01,215 --> 00:13:02,555 بھائی...؟ 514 00:13:07,225 --> 00:13:10,975 میں آ رہا ہوں بھائی۔ میں تمہیں بچا لوں گا۔ 515 00:13:21,535 --> 00:13:22,535 بھائیو! 516 00:13:25,615 --> 00:13:27,245 بھائی! 517 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 ڈورورو! 518 00:13:32,585 --> 00:13:33,795 کیوں آئے ہو؟ 519 00:13:33,795 --> 00:13:34,835 ماما! 520 00:13:35,375 --> 00:13:37,885 اسے واپس دو... 521 00:13:41,345 --> 00:13:45,345 میں نے تمہیں نہیں باندھا، تو تم بھاگ کیوں نہیں گئے؟ 522 00:13:47,225 --> 00:13:48,055 اسے روکو! 523 00:13:53,065 --> 00:13:56,315 میں آپ کو اسے لے جانے نہیں دوں گا۔ 524 00:13:57,565 --> 00:13:59,235 اس سے دور ہو جاؤ۔ 525 00:13:59,235 --> 00:14:04,445 کبھی نہیں! میں نے وعدہ کیا کہ میں اس کے ساتھ رہوں گا۔ 526 00:14:04,445 --> 00:14:05,325 اے چھوٹے بچے!{کیا سی پی ایس کو کم کیا جا سکتا ہے؟} 527 00:14:09,375 --> 00:14:10,375 ڈورو... 528 00:14:12,285 --> 00:14:14,335 آپ بہت آرام سے سوئے بھائی۔ 529 00:15:25,155 --> 00:15:27,615 اسے بند کرو، ہائیکیمارو۔ 530 00:15:27,905 --> 00:15:32,245 آپ نے کافی کر لیا ہے۔ اسے تباہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 531 00:15:32,245 --> 00:15:34,455 وہ آواز، یہ بھائی کی ماما ہے۔ 532 00:15:34,455 --> 00:15:37,205 اب میرے پاس آؤ۔ 533 00:15:37,205 --> 00:15:38,375 نہیں... 534 00:15:40,335 --> 00:15:42,625 آپ اوکاکا ہیں۔ 535 00:15:44,505 --> 00:15:47,635 میرا چہرہ کیوں نہیں بدل رہا ہے؟ 536 00:15:47,635 --> 00:15:51,135 تم نے کبھی اپنی ماں کا چہرہ نہیں دیکھا؟ 537 00:15:58,895 --> 00:16:02,695 اپنا چہرہ مجھے اپنا چہرہ دو... 538 00:16:02,695 --> 00:16:07,275 میں ہمیشہ سے انتظار کر رہا ہوں۔ تمہارے جیسے چہرے کے لیے 539 00:16:08,445 --> 00:16:11,155 روکو ماما۔ 540 00:16:11,155 --> 00:16:15,505 چپ رہو! میرے پاس اس کا چہرہ ہونا ضروری ہے۔ 541 00:16:15,505 --> 00:16:17,785 سب سے شاندار جو میں نے کبھی دیکھا ہے! 542 00:16:17,785 --> 00:16:20,795 اسے اتنا شاندار ہونا کیوں ضروری ہے؟ 543 00:16:21,375 --> 00:16:24,925 کیا آنکھیں ناک ہونا کافی نہیں اور منہ؟ 544 00:16:25,425 --> 00:16:28,135 لیکن آپ کو اتنا خود غرض ہونا پڑا۔ 545 00:16:28,135 --> 00:16:31,675 تم ایک راکشس بن گئے کہ لوگوں کو دھوکہ دیتا ہے اور ان کے چہروں سے آنسو پھاڑ دیتا ہے۔ 546 00:16:32,425 --> 00:16:33,845 ایک عفریت...؟ 547 00:16:33,845 --> 00:16:35,185 کیوں؟ 548 00:16:35,515 --> 00:16:37,645 تم ایسی بات کیسے کر سکتے ہو؟ 549 00:16:38,725 --> 00:16:43,195 سوچو یہ لوگ کیسے جن کے چہرے پھٹے ہوئے تھے۔ 550 00:16:43,815 --> 00:16:49,445 ان کا درد، ان کی مایوسی، ان کا دکھ. 551 00:16:59,745 --> 00:17:04,335 ایک چہرہ، زیادہ شاندار کسی دوسرے Fudo مجسمے کے مقابلے میں۔ 552 00:17:04,835 --> 00:17:09,345 کیوں؟ میں نے کیوں...؟ مجھے نہیں معلوم... 553 00:17:09,925 --> 00:17:11,055 کب سے...؟ 554 00:17:12,885 --> 00:17:15,435 میں کب سے...؟ 555 00:17:17,725 --> 00:17:18,855 میں نہیں کر سکتا 556 00:17:20,935 --> 00:17:24,275 میں اب نہیں کر سکتا... 557 00:17:59,515 --> 00:18:00,725 ڈورو... 558 00:18:04,025 --> 00:18:05,855 مجھے آپ کا چہرہ محسوس کرنے دو... 559 00:18:10,565 --> 00:18:12,325 میرے لیے مسکراؤ۔ 560 00:18:17,495 --> 00:18:21,205 تم کتنے اچھے بچے ہو، ڈورو۔ 561 00:18:22,745 --> 00:18:27,795 آپ کا مسکراتا چہرہ۔ 562 00:18:28,125 --> 00:18:31,215 یہ مہاتما بدھ کے چہرے کی طرح ہے۔ 563 00:18:48,275 --> 00:18:49,605 ماما... 564 00:19:07,335 --> 00:19:09,135 میں معافی چاہتا ہوں بھائی۔ 565 00:19:09,135 --> 00:19:11,585 مجھے زیادہ محتاط رہنا چاہیے تھا۔ 566 00:19:11,925 --> 00:19:15,845 میں نے آپ کو مصیبت میں گھلایا اور آپ کو اپنی ماں کی یاد دلائی۔ 567 00:19:16,635 --> 00:19:20,245 آپ ہمیشہ مجھے بچانے والے ہیں۔ 568 00:19:20,245 --> 00:19:22,895 لیکن جب بھی تمہیں میری ضرورت ہو گی میں تمہیں بچا لوں گا... 569 00:19:24,055 --> 00:19:25,105 اوچ۔ سپلٹ؟} 570 00:19:25,825 --> 00:19:27,725 میں پھر اناڑی ہو گیا۔ 571 00:19:27,725 --> 00:19:28,685 Dororo۔ 572 00:19:31,065 --> 00:19:32,355 میں ٹھیک ہوں 573 00:19:33,195 --> 00:19:35,115 گرم چشمہ۔ چلو۔ 574 00:19:38,325 --> 00:19:40,655 کیا... ارے، رکو! 575 00:19:42,535 --> 00:19:47,455 ارے، اس عفریت کے بارے میں گرم چشمہ کے قریب۔ 576 00:19:48,305 --> 00:19:49,605 یہ جھوٹ تھا۔ 577 00:19:50,335 --> 00:19:51,625 میں صرف... 578 00:19:51,625 --> 00:19:52,585 چلو چلتے ہیں۔ 579 00:19:59,595 --> 00:20:01,515 بھائی، یہ یہاں ہے! 580 00:20:01,975 --> 00:20:05,515 واہ، میں پہلے کبھی ایک میں نہیں گیا تھا۔ 581 00:20:08,225 --> 00:20:12,525 مت دیکھو! میرا مطلب ہے، میں جانتا ہوں کہ آپ نہیں دیکھ سکتے، لیکن... 582 00:20:13,985 --> 00:20:16,155 میں نے کہا، مت دیکھو! 583 00:20:16,155 --> 00:20:19,695 اوہ، میرے تمام کٹ ڈنک... 584 00:20:21,075 --> 00:20:22,655 لیکن یہ بہت اچھا لگتا ہے۔ 585 00:20:22,905 --> 00:20:26,585 یہ جنت کی طرح ہو سکتا ہے، ہہ؟ 586 00:20:28,495 --> 00:20:30,295 آپ ٹھیک کہہ سکتے ہیں۔ 587 00:20:31,165 --> 00:20:35,545 تو یہ برا خیال نہیں ہوسکتا ہے۔ بس جلدی کرو اور مر جاؤ، ہاں؟ 588 00:20:37,175 --> 00:20:38,755 ایک عفریت! 589 00:20:41,345 --> 00:20:44,685 یہ تم ہو، پادری۔ کہاں سے اٹھے ہو؟ 590 00:20:45,225 --> 00:20:48,565 آپ ایسے بول رہے ہیں جیسے میں ابھی جہنم سے اٹھا ہوں۔ 591 00:20:48,855 --> 00:20:51,565 میں تم دونوں سے پہلے یہاں تھا۔ 592 00:20:51,565 --> 00:20:54,905 ہمیں ملنا مقدر ہونا چاہیے۔ 593 00:20:54,905 --> 00:20:57,065 ارے، غسل کا وقت! 594 00:20:57,065 --> 00:20:58,525 غسل کا وقت! 595 00:20:58,525 --> 00:20:59,445 ہاں! 596 00:21:02,655 --> 00:21:03,785 ارے... 597 00:21:05,325 --> 00:21:07,785 یہ دیکھو، لعنت تم پر! 598 00:21:09,035 --> 00:21:10,515 اس کے لیے معذرت۔ 599 00:21:10,515 --> 00:21:12,705 وہ انسانوں سے زیادہ بندروں کی طرح ہیں۔ 600 00:21:12,705 --> 00:21:14,255 انہیں معاف کر دیں گے، کیا آپ؟ 601 00:21:14,255 --> 00:21:15,875 آپ کہاں سے ہیں؟ 602 00:21:15,875 --> 00:21:16,545 ہاں؟ 603 00:21:17,135 --> 00:21:19,045 آپ کو آس پاس نہیں دیکھا۔ 604 00:21:19,045 --> 00:21:20,755 نہیں۔ 605 00:21:20,755 --> 00:21:23,305 ہم سفر کر رہے ہیں۔ 606 00:21:23,305 --> 00:21:26,265 سفر کرنا۔ کہاں؟ 607 00:21:26,265 --> 00:21:27,975 آپ کہیں جا رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ 608 00:21:27,975 --> 00:21:31,815 ٹھیک ہے... ہم نے فیصلہ نہیں کیا ہے۔ 609 00:21:32,565 --> 00:21:34,525 کیا وہ تمہارا بھائی ہے؟ 610 00:21:34,525 --> 00:21:36,525 بھائی تو بس بھائی ہے۔ 611 00:21:36,855 --> 00:21:39,215 ارے، وہ کیا ہے؟ 612 00:21:39,215 --> 00:21:41,985 {تقسیم؟}آپ کی پیٹھ پر کچھ ہے۔ 613 00:21:44,195 --> 00:21:47,365 تم کیا بات کر رہے ہو، دیکھنا بند کرو۔ 614 00:21:47,365 --> 00:21:49,915 کیا یہ نقشہ نہیں ہے؟ 615 00:21:49,915 --> 00:21:50,455 ایک نقشہ؟ 616 00:21:50,705 --> 00:21:52,455 جی ہاں، یہ ایک نقشہ ہے! 617 00:21:52,455 --> 00:21:54,965 یہ یقینی طور پر ایک نقشہ ہے۔ 618 00:21:54,965 --> 00:21:56,335 ایک نقشہ! 619 00:21:56,335 --> 00:21:57,715 مجھے اسے دیکھنے دو۔ 620 00:21:57,715 --> 00:22:01,465 چپ رہو! میری پیٹھ کو گھورنا بند کرو! 621 00:22:01,465 --> 00:22:04,465 اوہ، چلو۔ آئیے اسے دیکھتے ہیں۔ 622 00:22:04,845 --> 00:22:06,055 اسے روکو! 623 00:22:06,055 --> 00:22:07,845 چلو مجھے دیکھنے دو۔ 624 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}آہ، ہم اب بھی اپنی بے وقوفی سے خود کو نہیں چھڑا سکے 663 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 آہ، ہم اب بھی اپنی بے وقوفی سے خود کو نہیں چھڑا سکتے 664 00:23:12,745 --> 00:23:13,705 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 665 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 666 00:23:13,575 --> 00:23:14,415 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}